La aŭspicio de UNESKO al nia solenaĵo portas grandan oportunon por kapti la atenton de la amaskomunikiloj.   Ni invitas ĉiujn esperantistojn adapti la suban sugestatan tekston, kontakti la komunikilojn de via regiono, sendi la tekston kaj la afiŝon inviti ilin viziti nian novan paĝon www.zamenhof.life kaj informi pri la evento.  Se vi sukcesos aperigi artikolon aŭ se vi scias pri evento rilate al la Zamenhof-jaro, bonvolu aldoni ĝin per nia Formularo por ke ankaŭ ĝi aperu sur nia mapo kaj kalendaro. 

       Se via lingvo ne aperas en nia paĝo, bonvolu kontakti nin per zamenhofjaro100@gmail.com antaŭ komenci traduki por eviti duoblan laboron.

 

 

Afiŝoj en trideko da lingvoj

                

 

Bonvolu adapti la tekston por kontakti la amaskomunikilojn de via regiono

ESPERANTO - ANGLA - BULGARA - DANA - EVEA - FRANCA - GERMANA - HISPANA - HUNGARA - INDONEZIA - ITALA - KATALUNA - KOREA - NEDERLANDA - PORTUGALA - SERBASUNDA - SVEDA - TELEGUA - TURKA - URDUA - VJETNAMA


Koran dankon al Abengo Cho Chaoming, Adeel Butt , Adjé Adjévi , Andries Hovinga, Apelete AGBOLO , Arya Bhaskara Ferduzi, Byelongo Elisee Isheloke, Carlo Minnaja, Dimitrije Janicic, Eko Nur Syah Hidayat, Folke Wedlin, Guo Jiaqi, Ha Nguyen, HIDEG Sandor, HORI Jasuo, Humphrey Tonkin, Hyunkyu SHIN, Ileana Schrřder, Ilia Dewi, José Antonio Vergara, Juan Mario Morales de la Torre, Lalo Cesni, Lu Wunsch-Rolshoven, Lucas Barbosa , Margarita Želve, Matthew Smith , Naga Siva Kotha, Okky Hendra Permana, Olivier Leroux, Pablo León, Renato Corsetti, Rizki Maulana, Rob Moerbeek, Rubeno Fernández, Sonia Betrix, Stefano Keller, Steinţór Sigurđsson, Syauqi Ahmad, Tobiasz Kaźmierski, Vasil Kadifeli, Veronika Poor.


ESPERANTO

Estimata redaktoro (aŭ simila alparolo, landnormala),

La 14-an de aprilo okazos grava memortago sub aŭspicio de Unesco, la 100-a mortotago de Ludwik Zamenhof, kreinto de la internacia lingvo Esperanto. Ni petas vin atenti pri tiu memortago kaj informi pri ĝi en via komunikilo (gazeto / radio / televidstacio / blogo).

Pli da informoj vi trovas ĉe www.zamenhof.life

Se vi volas pliajn informojn bv. ne heziti kontakti nin.

Amike salutas (taŭga fina frazo)

(aldonu ĉi tie informon pri kontakto en via lando, povas esti de la landa asocio, aŭ via mem. Informu retadreson, kaj telenfonnumeron)

 

Kelkaj informoj / citaĵoj sube. Por pli da informoj bv. viziti la retpaĝon: Zamenhof.life aŭ rekte kontakti nin ĉe:

Ludwik Zamenhof naskiĝis en 1859 en la urbo Bialystok, hodiaŭ en orienta Pollando. Li poste vivis en Varsovio, kie li en 1887, 27-jara, publikigis la bazon de la lingvo, kiu poste disvastiĝis tutmonde.

La Universala Esperanto-Asocio aparte memoras la ĉi-jaran mortotagon de Ludwik Zamenhof. Mark Fettes, la prezidanto de UEA, loĝanta en Kanado, substrekas: "Zamenhof estis eksterordinara personeco. Li survojigis novan lingvon kaj tiel metis la bazon por tutmonda lingvokomunumo. Ni memoras lin kun plej granda respekto." Fakte neniu alia homo en la homa historio sukcesis krei vivantan lingvon, kiu havas multspecan kulturon kaj estas komparebla kun la etnaj kajj ŝtataj lingvoj. En Hungario Esperanto kiel fremdlingvo jam akiris samrajtecon kun aliaj lingvoj.


 

ANGLA

Dear Editor,

An important commemoration will occur 14 April under the auspices of UNESCO: the hundredth anniversary of the death of Ludwik Zamenhof, the creator of Esperanto, the international language. We request you note this commemoration and place information about it in your communications and media (e.g. magazine, radio, television channel, or blog).

You will find more information at www.zamenhof.life/en/

If you require more information, please contact us.

Yours sincerely

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)
---------------
Some information and references may be found below. For more information, please visit the web page zamenhof.life , or contact us directly at:

Zamenhof was born in 1859 in Bialystok, which today is found in eastern Poland. He later lived in Warsaw, where in 1887, as a 27-year-old, he published the basis of the language, which later spread throughout the world.

The Universal Esperanto Association (UEA) is especially celebrating this year’s anniversary of Ludwik Zamenhof’s death. Mark Fettes, the president of UEA and who lives in Canada, highlights: “Zamenhof was an extraordinary person. He gave life to a new language and thereby created the basis for a worldwide language community. We remember him with the greatest respect.” In truth, no other person in human history has been able to create a living language, which has a many-faceted culture and is comparable to the natural languages spoken by a people or in a particular country. In Hungary, Esperanto has already gained the same rights as any other foreign language.


BULGARA

Уважаеми господин редакторе, На 14 април ще бъде чествана, под егидата на Юнеско, стогодишнината от смърта на Лудвиг Заменхоф, създателя на интернационалния език есперанто. Ние ви молим да сте осторoжни и да напомните тази годишнина посредством вашите публикации. Повече информация е достъпна на : www.zamenhof.life/rs/  Ако имате нужда от допълнителна информация, моля да ни контактувате :

Сърдечни поздрави

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

няколко сведения /цитата по долу. За повече информация моля посетете интернет страницата ...или директно ни контактувайте

Лудвиг Заменхоф се ражда през 1859 година в град Бялисток, днеска намиращ се в източна Полша. После живее във Варшава, където на 27 годишна възраст, през 1887 публикува базата на езика кйото впоследствие се разпространява международно. Универсалната Есперанто-Асоцияция (УЕА) отбелязва специално тази година смърта на Заменхоф. Марк Фетес, президент на УЕА, живеещ в Канада подчертава "Заменхоф е бил невероятна личност. Той е измислил блестящо нов език и е създал международна езикова общност. Ние го честваме с най-голям респект." Всъщност никой друг човек не е успял да сътвори жив език с разностранна култура и който е сравним с етническите и държавни езици. В Унгария есперанто като чужд език се радва на равенство с другите езици.


DANA

Ćrede redaktřr

Den 14. april finder sted en vigtig mindedag i Unesco's regi, skaberen af det internationale sprog esperanto Ludvig Zamenhof's 100-ĺrs dřdsdag. Vi beder at vćre opmćrksom om denne mćrkedag og informere om den i din kommunikationsmedie.

Flere informationer findes pĺ www.zamenhof.life

Řnsker du at fĺ flere informationer, bedes du venligst kontakte os.

Med venlig hilsen

Esperantoforeningen for Danmark, peter@wraae.dk tel.: 60 70 79 69


EVEA

Nuŋlɔla lɔlɔa,

Le afɔfiɛ 14 lia dzi la, ŋkuɖodzizɑ̃ gã aɖe akpɔ eme vava le kadede me kple UNESKO ; Ludwik Zamenhof, ameyi ke wɔ Esperantogbe, gbededzuta ƒe ku ŋkuɖodzizã ƒč 100 lia. Mie ɖe kuku nawo be na wɔ ŋukeke gã sia ŋuti dɔ le wo nyakaka mɔnu la me. Kpɔ nugɔmekuku bubuwo le yaʋala www.zamenhof.life dzi. Ne bubuwo hã gahiã wo la, trɔ ɖoɖe mia gbɔ. Mie de gbe nawo kple bubu gã aɖe.

 (Aƒelete AGBOLO, tel. 00228 91 33 33 66 ; yaʋala : agbolo77@yahoo.fr )

-------

Nyanya nana kple nu bubuwo le yaʋala : www.Zamenhof.life dzi alo aɖo agbalẽ ɖoɖe :

Wodzi Ludwik Zamenhof le ƒč 1859 lia me le Bialistok si egbe la le Poland ɣedzeƒe. Emegbe la, e nɔ Varsovia afisi woɖe gbegbɔgbɔ la ƒe gɔmeɖose ɖe go le ƒč 1887 me, esime eya ŋutɔ xɔ ƒč 27. Eye gbe la kaka ɖe xexe blibo la katã me. Xexeame godoo esperantogbe hatsotso (UEA) le ŋkudom ƒč sia me Ludwik Zamenhof ƒe ku ŋkuɖodzi zã la dzi tɔhɛ. Mark Fettes si nye UEA zimenɔla, si le kanada nyigba dzi la, tegbe ɖe edzi be : Ť Zamenhof nye ame tɔhɛ aɖe. E demɔ gbegbɔgblɔ yeye eye to esia me la, e ɖo gɔme anyi na xexeame katã ƒe gbe hatsotso. Mie le ŋku ɖom edzi kple bubu nana gã aɖe. ť Nyateƒe wonye be le xexea me amegbetɔwo ŋutinya me la, ame bubu aɖeke me teŋu wɔ gbegbɔgblɔ si wo gale dodom egbe egbe eye woɖo dekɔnu vovovowo eye woateŋu atsɔe sɔkple degbewo alo dukɔmegbewo o. Le Hɔ̃gri la, esperantogbe abe drogbe ene la, xɔ dzena abe dzrogbe bubuawo hã ke ene.

 

 


 

FRANCA

Cher rédacteur

Le 14 avril se déroulera une commémoration importante sous les auspices de l'UNESCO, ŕ savoir le 100čme anniversaire de la mort de Ludwig Zamenhof, l'inventeur de la langue internationale Esperanto. Nous vous demandons votre attention sur cette commémoration et de relayer au maximum l'information (journaux, radios, télévisions, réseaux sociaux, Blogs).

En savoir plus : www.zamenhof.life/fr/

N'hésitez pas ŕ nous contacter pour obtenir de plus amples renseignements.

Cordialement

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

----------------------------

Quelques informations et citations ci-dessous. Pour plus d'information, rendez-vous sur Zamenhof.life ou contactez-nous directement :

Ludwing Zamenhof est né en 1859 ŕ Bialystok, aujourd'hui en Pologne. Il a ensuite vécu ŕ Varsovie ou il a publié, en 1887, ŕ l'âge de 27 ans, les bases de la langue qui par la suite s'est propagée ŕ travers le monde.

L'Association Universelle d'Esperanto commémore de son côté l'année anniversaire de la mort de Ludwig Zamenhof. Mark Fettes, le Président de UEA, habitant au Canada, souligne : "Zamenhof était une personnalité extraordinaire. Il a mis au point une nouvelle langue afin d'établir les bases d'une communicaton mondiale commune. Nous lui rendons hommage avec le plus grand respect". En fait, aucun autre Homme dans l'histoire humaine n'a réussi ŕ créer une langue vivante avec autant de diversité culturelle, et tout ŕ fait comparable avec les langues ethniques et nationales. En Hongrie, l'Esperanto a déjŕ obtenu le męme statut que les autres langues étrangčres.
 


GERMANA

Sehr geehrter Herr XY
Sehr geehrte Frau Z
Sehr geehrte Damen und Herren, [Se vi ne havas la nomon]

Der 14. April ist der 100. Todestag von Ludwik Zamenhof, dem Schöpfer der internationalen Sprache Esperanto.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie darüber in Ihrer Zeitung/in Ihrem Radio/in Ihrem Fernsehen/in Ihrem Blog
berichten würden.

Mehr Informationen auf www.zamenhof.life/de/

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Mit freundlichen Grüßen

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)
---------------

Einige Informationen und Zitate s.u.
Mehr Informationen auf zamenhof.life
oder kontaktieren Sie uns auf ...

Ludwik Zamenhof wurd 1859 in der Stadt Bialystok geboren, heute im östlichen Polen. Er lebte später in Warschaus, wo er 1887 im Alter von nur 27 Jahren die Grundlagen der Sprache veröffentlichte, die sich später weltweit verbreitet hat.

Der Esperanto-Welbund erinnert an den diesjährigen Todestag von Ludwik Zamenhof. Mark Fettes, der in Kanada wohnende Vorsitzende des Esperanto-Weltbunds, betont: "Zamenhof war eine außergewöhnliche Persönlichkeit. Er hat eine neue Sprache auf den Weg gebracht und hat so die Grundlage für eine weltweite Sprachgemeinschaft gelegt. Wir erinnern an ihn mit großem Respekt." Niemand anders hat es in der Geschichte der Menschheit geschafft, eine lebende Sprache zu schaffen, die eine vielfältige Kultur hat und die mit ethnischen und nationalen Sprachen vergleichbar ist. In Ungarn hat das Esperanto als Fremdsprache bereits die Gleichberechtigung mit anderen Sprachen erreicht.


HISPANA

Estimado redactor:

El 14 de abril se conmemora, con el auspicio de la Unesco, el centésimo aniversario de la muerte de Ludwik Zamenhof, creador del idioma internacional esperanto. Mucho apreciaríamos que tuviese a bien tomar en cuenta esta información y la difundiera a través de su prestigioso medio de comunicación (publicación / radio / canal de televisión / blog).

Puede encontrar más detalles al respecto en www.zamenhof.life/es/

Si Ud. desea mayor información, no dude en contactarnos.

Atentamente

(aldonu ĉi tie informon pri kontakto en via lando, povas esti de la landa asocio, aŭ via mem. Informu retadreson, kaj telenfonnumeron)

A continuación, algunas citas e informaciones. Para más detalles, por favor visitar el sitio web: Zamenhof.life o contactarse directamente con nosotros:

Ludwik Zamenhof nació en 1859 en la ciudad de Bialystok, ubicada actualmente en el este del territorio de Polonia. Posteriormente residió en Varsovia, donde en 1887, a la edad de 27 ańos, publicó los fundamentos del idioma, que después se difundiría por todo el mundo.

La Asociación Mundial de Esperanto (UEA por sus siglas en esperanto) conmemora en particular este ańo el aniversario de la muerte de Ludwik Zamenhof. Mark Fettes, presidente de UEA y residente de Canadá, subraya: “Zamenhof fue una personalidad extraordinaria. Puso en marcha un nuevo idioma sentando las bases para una comunidad lingüística global. Lo recordamos con el más profundo de los respetos.” De hecho ningún otro hombre en la historia de la humanidad logró crear una lengua viva con una cultura polifacética, comparable con los idiomas étnicos o vernáculos. En Hungría el esperanto ya adquirió el status de igualdad con otros idiomas extranjeros.


HUNGARA

Tisztelt Szerkesztő!

Április 14-én fontos emléknap lesz az Unesco védnökségével Zamenhof halálának 100. évfordulója, aki megalkotta az eszperantó nemzetközi nyelvet. Kérem kísérjék figyelemmel az emléknapot és tájékoztassanak róla az önök kommunikációs csatornáján keresztül is.

További részletesebb információk a www.zamenhof.life/hu/  oldalon találhatók.

Ha ezen kívül még további információra van szükségük, készséggel állunk rendelkezésükre.

Szívélyes üdvözlettel:

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

http://www.eszperanto.hu http://www.eszperanto-alapitvany.hu Szilvási László, alapitvany@eszperanto.hu, +3612828885 Skype: eszperanto

http://esperantohea.hu Nagy János gazdasági alelnök: +36 70 / 953-51-79, janos@naja.hu

Néhány információ, idézet az alábbiakban: További részletesebb információk a www.zamenhof.life oldalon találhatók, vagy lépjen velünk kapcsolatba közvetlenül:

Lazar Markovics Zamenhof 1859-ben született Bjalisztokban, a mai Lengyelország területén. Később Varsóban élt, ahol 1887-ban, 27-éves korában publikálta a nyelv alapjait, ami később elterjedt az egész világon.

Az Eszperantó Világszövetség Zamenhof halálának ezévi évfordulóját kiemelten ünnepli. A szövetség Kanadában élő elnöke Mark Fettes kiemelte: "Zamenhof egy különleges személyiség volt. Elindított egy új nyelvet és ezzel lerakta egy, az egész világra kiterjedő nyelvi közösség alapjait is. A legnagyobb elismeréssel emlékszünk rá." Valóban, az emberiség történetében senki másnak nem sikerült egy élő nyelvet alkotnia, mely sokrétű kultúrával rendelkezik és összehasonlítható az etnikus és állami nyelvekkel. Magyarországon az eszperantó, mint idegen nyelv más idegen nyelvekkel egyenrangú.


INDONEZIA

Kepada Yth. Pimpinan Redaksi​ ​

Pada tanggal 14 April akan berlangsung peringatan yang didasari dari dukungan baik Unesco untuk Haul ke-100 ​ ​Ludwik Zamenhof, pencipta bahasa internasional, bahasa Esperanto. Kami mohon perhatian anda mengenai hari peringatan tersebut dan menginformasikannya kepada media massa di tempat anda.

Informasi lebih lanjut dapat anda temukan di https://zamenhof.life/id/

​Apabila anda ingin informasi lainnya, jangan ragu hubungi kami.​

Salam persahabatan​

​Asosiasi Esperanto Indonesia ​E-mail : iea@esperanto.or.id Telp. : 0811-177-33-87​


 

ITALA

Egregio redattore

Il 14 aprile sarŕ una data importante sotto gli auspici dell'UNESCO: il centesimo anniversario della morte di Ludovico Zamenhof, iniziatore della lingua internazionale Esperanto. La pregherei di notare quel giorno e di informarne il pubblico nel vostro giornale (nella vostra radio, nella vostra televisione, nel vostro blog)

Ulteriori informazioni su www.zamenhof.life/it/ 

Per ulteriori informazioni, prego contattarci

Cordialmente

Federazione Esperantista Italiana, Via Villoresi 32, 20143 Milano - tel 02 58100857, fei@esperanto.it

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

Ludovico Zamenhof č nato nel 1859 a Bialystok, oggi nella Polonia orientale. Poi č vissuto a Varsavia dove, nel 1887, a 27 anni, ha pubblicato la base della lingua che poi si č diffusa in tutto il mondo.

L'Associazione Mondiale di Esperanto ricorda solennemente l'anniversario della morte di Ludovico Zamenhof. Mark Fettes, presidente dell'Associazione, che vive in Canadŕ, sottolinea: "Zamenhof č stato una personalitŕ eccezionale. Ha avviato una nuova lingua mettendo cosě le basi di una nuova comunitŕ linguistica mondiale. Lo ricordiamo con grande rispetto." Infatti nessun altro nella storia umana č riuscito a creare una lingua vivente avente una propria cultura varia, paragonabile con le lingue etniche e nazionali. In Ungheria l'Esperanto č alla pari delle altre lingue straniere.


KATALUNA

Benvolgut redactor,

El 14 d'abril tindrŕ lloc una efemčride sota els auspicis de la Unesco, el centenari de la mort de Ludwik Zamenhof, creador de la llengua internacional Esperanto. Us demanem de fer remarcar aquesta efemčride i informar-ne al vostre mitjŕ.

Podeu trobar més informació a www.zamenhof.life/ca/

Si voleu més informació, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres.

Salutacions,

3.Associació Catalana d'Esperanto / Kataluna Esperanto-Asocio Apartat 1008-08200 Sabadell (Paďsos Catalans) Tel +34 93 716 36 33 / 625 46 93 73 Fax +34 93 716 36 33 www.esperanto.cat info@esperanto.cat

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

--------------

Informació i cites diverses a sota. Per més informació, visiteu la pŕgina web: Zamenhof.life o contacteu-nos directament a:

Ludwik Zamenhof va néixer el 1859 a la ciutat de Byalistok, avui a l'est de Polňnia. Després va viure a Varsňvia, on el 1887, amb 27 anys, va publicar la base de la seva llengua, que després es va difondre per tot el món.

L'Associació Universal d'Esperanto commemora especialment l'aniversari de la mort de Ludwik Zamenhof d'enguany. Mark Fettes, el president d'UEA, resident al Canadŕ, emfasitza: "Zamenhof va ser una personalitat excepcional. Va llançar una llengua nova i així va bastir les bases d'una comunitat lingüística global. El recordem amb gran respecte." De fet, ningú més en la histňria humana no ha aconseguit crear una llengua viva, que té una cultura diversa i és comparable amb les llengües čtniques i estatals. A Hongria l'esperanto com a llengua estrangera ja ha assolit la paritat amb altres llengües.


KOREA

편집장님께,

4월 14일은 유네스코의 지원 속에서 중요한 서거 기념 행사가 치러집니다. 이 행사는 국제어 에스페란토의 창안자인 루드비크 자멘호프의 100번째 서거일 관련입니다. 저희는 귀하께서 이번 서거일에 신경을 써 주시고 귀하 매체에서(잡지, 라디오, TV방송, 블로그 등) 이에 대해 정보를 공유해주셨으면 합니다.

더 많은 정보는 다음 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다. www.zamenhof.life/ko/

정보가 더 필요하신 경우에 언제든 저희에게 연락 주세요.

감사합니다.

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)


NEDERLANDA

Geachte redacteur

Op 14 april vindt, onder auspiciën van de UNESCO, een belangrijke herdenkingsdag plaats, de honderdste sterfdag van Ludwik Zamenhof, de maker van de internationale taal Esperanto. Wij vragen u aandacht te besteden aan deze herdenkingsdag en uw communicatie-kanalen in te zetten hierover te informeren.

Meer informatie vindt u op www.zamenhof.life/nl/ 

Als u meer informatie wenst aarzel dan niet contact met ons op te nemen.

Met vriendelijke groet,

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

Enige informatie / citaten hieronder. Voor meer informatie bezoekt u a.u.b. de website: www.Zamenhof.life/nl/  of neem rechtstreeks contact met ons op:

Ludwik Zamenhof werd in 1859 geboren in de stad Białystok, tegenwoordig gelegen in Oost-Polen. Hij woonde daarna in Warschau, waar hij in 1887, op 27-jarige leeftijd, de basisbeginselen van de taal publiceerde, die later over de hele wereld werd verspreid.

De Wereld Esperanto-Vereniging (Universala Esperanto-Asocio) in het bijzonder, herdenkt dit jaar de sterfdag van Ludwik Zamenhof. Mark Fettes, de in Canada wonende voorzitter van de UEA, benadrukt: "Zamenhof was een buitengewone persoonlijkheid. Hij initieerde een nieuwe taal en legde daarmee de basis voor een wereldwijde taalgemeenschap. Wij gedenken hem met groot respect." In feite is geen enkele andere persoon in de geschiedenis erin geslaagd om een levende taal, met een dusdanig rijk gevarieerde cultuur, te creëren welke te vergelijken is met de etnische en staattalen. In Hongarije heeft Esperanto als vreemde taal, dezelfde rechtsstatus bereikt als andere talen.


PORTUGALA

Estimado(a) editor(a),

No dia 14 de abril, sob os auspícios da UNESCO, relembramos os 100 anos da morte de Ludwik Zamenhof, o criador da língua internacional, o Esperanto. Gostaríamos de chamar sua atençăo para os eventos relacionados a esta data, e pedir que informe sobre ela em seus meios de comunicaçăo.

Mais informaçőes estăo disponíveis em www.zamenhof.life/pt/ 

Se desejar ainda outras informaçőes, pedimos que entre em contato conosco.

Com os melhores cumprimentos,

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)


------------
Ludwik Zamenhof nasceu em 1859 na cidade de Bialystok, hoje leste da Polônia. Posteriormente viveu em Varsóvia, onde em 1887 aos 27 anos, publicou a base de sua língua, que espalhou-se por todo o mundo.

A Associaçăo Internacional de Esperanto (UEA) recorda solenemente neste ano o dia do falecimento de Ludwik Zamenhof. Mark Fettes, canadense presidente da UEA, destaca: "Zamenhof um homem de uma personalidade extraordinária. Ele planejou uma nova língua e assim lançou as bases para uma comunidade linguística internacional. Nós o lembramos com o mais profundo respeito." A verdade é que ninguém, além de Zamenhof, foi capaz de criar uma língua viva, dotada de uma cultura diversa, comparável ŕs étnicas, estatais. Na Hungria, o Esperanto já é oficialmente reconhecimento como uma língua estrangeira, como todas as outras.


SERBA

Поштовани уредниче

Дан 14. април је значајан дан сећања под покровитељством УНЕСКО, то је Дан стогодишњице смрти Лудовика Заменхофа, творца међународног језика есперанта. Ми вас молимо поклоните пажњу томе дану и информишите о њему ваше читаоце (читаоце / слушаоце / гледаоце / посетиоце)

Више информација наћи ћете на www.zamenhof.life/sr/

Ако хоћете више информација о томе, не устручавајте се, позовите нас

Пријатељски вас поздрављамо

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

Неколико информација / цитати су ниже. За више информација изволите посетити сајт: www.zamenhof.life/sr/   или директно контактирати

Лудовик Заменхоф се родио 1859. године у граду Бјалистоку, данас источна Пољска. Он је касније живио у Варшави, где је 1887, као 27-годишњак, објавио основе језика, који се касније раширио у читавом свету.

Светски Савез Есперантиста (УЕА) посебно памти и обележава овогодишњи дан смрти Лудовика Заменхофа. Марк Фетес, председник УЕА, који је становник Канаде, подвлачи: "Заменхоф је личност изузетног формата. Он је створио нови језик и тиме поставио основу за општесветску језичку заједницу. Ми га се сећамо са највећим поштовањем." Чињеница је да ниједан човек у историји човечанства није успео да створи живи језик који има разноврсну културу и који се може поредити са етничким и државним језицима. У Мађарској есперанто као страни језик је изједначен са свим осталим језицима.


SUNDA
 

Sampurasun

Kaping 14 April téh aya hiji pangéling-éling nu penting nurutkeun ka UNESCO, nyaéta saratus taun pupusna Ludwig Zamenhof, nu ngarancang basa Éspéranto. Mangga diperhatoskeun sareng upami tiasa diwartakeun.

Bilih bade terang langkung seueur, tiasa diaos di www.zamenhof.life/su/ 

Hapunten bilih aya kalepatan. Hatur nuhun.

3 Indonezia Esperanto Asocio, Wisma Sarinah Lt. 1 (Gripwell), Jl. Majapahit No. 8, Jakarta 10160. Email: iea@esperanto.or.id (basa Indonésia)

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)


SVEDA

Den 14 april är ett viktigt datum i Unescos kalender. Det är dĺ exakt 100 ĺr sedan Ludvig Zamenhof, det internationella sprĺket Esperantos skapare, dog. Varför inte passa pĺ att informera om denna spännande person och hans ännu mer spännande skapelse? Mer att läsa finns pĺ www.zamenhof.life/sv/  

För ytterligare upplysningar, kontakta gärna Svenska Esperanto-Institutet, ishim@hotmail.com

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

Här nĺgra data: Ludvig Zamenhof föddes 1859 i staden Bjalystok (som idag ligger i östra Polen). Han bodde senare i Warszawa och publicerade 1887 (vid 27 ĺrs ĺlder) grunderna till det internationella brosprĺket Esperanto, som sedan dess fĺtt världsvid spridning. UEA (Esperantovärldsförbundet) högtidlighĺller sĺledes hundraĺrsminnet av Ludvig Zamenhofs dödsdag. Sĺ här säger Mark Fettes, ordförande i UEA: ”Zamenhof var en mycket speciell människa. Han skapade ett nytt sprĺk och lade därmed grunden till en världsomspännande sprĺkgemenskap. Han är en person vi tänker pĺ med största respekt.” Faktiskt har ingen annan människa i historien lyckats skapa ett levande sprĺk som har en rik och mĺngfacetterad kultur och utan vidare kan jämföras med etniska och nationella sprĺk. I Ungern är Esperanto i skolsammanhang jämställt med andra främmande sprĺk.



TELEGUA
గౌరవర్ణియులు ఎడిటర్ గారు
14ఆ ఏప్రిల్ కి అతని వందవ వర్ధంతి వస్తుంది. యునెస్కో అతనిని చరిత్రలో ఒక మహాత్ముడిగా భావించి 2016/17 వాళ్ల లిస్ట్ లో అతని 100ఆ వర్ధంతిని ఒక ప్రముఖ దినం గ గుర్తించారు. మీరు ఈ చారిత్రాత్మక రోజుని మీరు ప్రచురించమని మా విన్నపం

ఇంకా సమాచారం గురించి ఈ వెబ్సైట్ చుడండి www.zamenhof.life/te/ 

ఇంకా ఏమైనా సమాచారం గురించి సంకోచించకుండా మమల్ని సంప్రదించండి .

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

ధన్యవాదములు


TURKA

Saygıdeğer editör,

14 Nisan'da Unesco birlikteliğinde, Ludwik Zamenhof'un, uluslararası dil Esperanto'nun yaratıcısının, 100. ölüm yıl dönümü dolayısı ile önemli anma etkinlikleri yapılacaktır. Yayın organınızda bu anma gününü dikkate almanızı rica ederiz.

www.zamenhof.life/tr/

Daha fazla bilgiyi www.zamenhof.life sayfasında bulabilirsiniz.

Eğer daha fazla bilgi arzu ediyorsanız lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

Saygılarımızla

https://esperantoturkiye.wordpress.com/about/

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)


 

URDUA

زامن ہوف، عالمی زبان اسپرانتو کا خالق1 2 محترم ایڈیٹر صاحب چودہ اپریل کو یونیسکو کے زیر اہتمام ایک اہم یادگاری دن منعقد ہو گا، کیونکہ اس دن لڈوک زامن ہوف، عالمی زبان اسپرانتو کے خالق کی سوویں برسی ہے۔ ہم آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ اس برسی پر خاص توجہ دیں اور اپنے اخبار، رسالہ/میگزین، ریڈیو ، ٹی وی چینل یا بلاگ میں اسکے متعلق معلومات فراہم کریں۔ www.zamenhof.life/ur/  مزید معلومات کیلئے ہماری ویب سائیٹ پر آئیں: اگر آپ کو مزید معلومات درکار ہوں تو بلا جھجھک ہم سے رابطہ کریں۔

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

آپکا خیر اندیش،


 

VJETNAMA

Kính thưa ban bięn tập. Dưới sự ủng hộ của UNESCO, ngŕy 14 tháng tư sẽ diễn ra ngŕy kỷ niệm quan trọng, 100 năm ngŕy mất của Ludowik Zamenhof, người sáng tạo ra ngôn ngữ quốc tế Esperanto, chúng tôi đề nghị ban bięn tạp lưu ý về ngŕy kỷ niệm quan trọng nŕy vŕ xin hăy thông tin quảng bá về ngŕy đó tręn các phương tięn thông tin đại chúng như ( báo đŕi,vô tuyến truyền hěnh...) Thông tin thęm có thể těm thấy tręn trang web www.zamenhof.life Cần thęm thông tin chi tiết, xin hăy vui lňng lięn hệ với chúng tôi. Trân trọng cảm ơn. www.zamenhof.life/vi/

(kontaktoj de via urba aŭ nacia asocio)

Ludoviko Zamenhof sinh năm 1859 tại thŕnh phố BIALISTOK, nay thuộc đông BALAN, sau đó ông sinh sống ở Varsava, ở đây năm 1887 khi 27 tuổi ông đă công bố nền tảng cơ bản của ngôn ngữ quốc tế mŕ sau đó quảng bá ra khắp thế giới. Năm nay hội quốc tế ngữ thế giới đặc biệt chú ý ghi nhớ ngŕy mất của Ludoviko Zamenhof. Ngŕi MARK FETTES chủ tịch hội quốc tế ngữ thế giới, sinh sống ở CANADA đă nhấn mạnh rằng: " Zamenhof lŕ con người xuất chúng,ông đă mở ra con đường vŕ đặt nền tảng cho một ngôn ngữ chung cho toŕn thế giới. Chúng ta tưởng nhớ ông với sự kính trọng to lớn " thực tế lŕ chưa có ai trong lịch sử loŕi người sáng tạo thŕnh công thứ ngôn ngữ mŕ có sự đa dạng văn hóa có thể so sánh được với ngôn ngữ dân tộc hay các ngôn ngữ được ưa chuộng..Ở Hungari, quốc tế ngữ Esperanto lŕ ngoại ngữ đạt được sự ngang quyền với các ngôn ngữ khác.